सपरिवार का मतलब और लिफ़ाफ़े पर नाम कैसे लिखें

Saparivar ka matlab: सपरिवार या सहपरिवार, सादर आमंत्रित का अर्थ, कब न लिखें, और कार्ड व लिफ़ाफ़े के 16 सही नमूने

सपरिवार का मतलब है परिवार सहित: “स” (सहित, साथ) + “परिवार”। कार्ड पर “आप सपरिवार सादर आमंत्रित हैं” का अर्थ है कि आपको अपने पति या पत्नी, बच्चों और साथ रहने वाले बड़ों के साथ, आदर से बुलाया गया है (English में: you and your family are cordially invited)। मानक रूप एक शब्द में सपरिवार है: छपे हिंदी कार्ड पर सहपरिवार न लिखें, और “सपरिवार सहित” दोहराव है। नीचे 16 नमूने हैं: कार्ड की पंक्तियाँ, और लिफ़ाफ़े पर मेहमान का नाम लिखने के ब्लॉक।

16 नमूने: चुनें और कॉपी करें

  1. 1वधू पक्षपारंपरिककार्ड

    हमारी सुपुत्री सौ. कां. [वधू का नाम] के शुभ विवाह में आप सपरिवार पधारें, नवदंपति को आशीर्वाद दें और हमारा मान बढ़ाएँ।

    Hamaari suputri Sau. Kaan. [vadhu ka naam] ke shubh vivaah mein Aap saparivaar padhaarein, navdampati ko aashirvaad dein aur hamaara maan badhaaein.

    Inside the bride's parents' card: come to our daughter's wedding with your whole family, bless the newly-weds and do us the honour. Saparivaar comes straight after aap (you).

  2. 2वर पक्षऔपचारिककार्ड

    हमारे सुपुत्र चि. [वर का नाम] के शुभ विवाह की ख़ुशी में आयोजित प्रीतिभोज में आप सपरिवार एवं इष्ट-मित्रों सहित सादर आमंत्रित हैं।

    Hamaare suputra Chi. [var ka naam] ke shubh vivaah ki khushi mein aayojit preetibhoj mein Aap saparivaar evam isht-mitron sahit saadar aamantrit hain.

    On the groom's family's reception card: 'with your family and close friends' widens the welcome beyond the guest's own home. Print it only when the hall really has room for the friends guests may bring.

  3. 3कोई भी पक्षपारंपरिककार्ड

    माननीय .......................................... सपरिवार ईश्वर की कृपा से हमारे घर शुभ विवाह का आयोजन है, जिसमें आपकी उपस्थिति प्रार्थनीय है।

    Maananiya .......................................... saparivaar Ishwar ki kripa se hamaare ghar shubh vivaah ka aayojan hai, jismein aapki upasthiti praarthaniya hai.

    The top of many printed cards: a dotted line for the guest's name, written by hand before the card goes out, with saparivaar printed after it. If some guests are invited alone, print the dotted line without saparivaar and add the word by hand on the cards that need it.

  4. 4कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    आदरणीय श्री [मेहमान का नाम] सपरिवार [मकान नंबर], [गली/मोहल्ला] [शहर] - [पिन कोड]

    Aadarniya Shri [mehmaan ka naam] saparivaar [makaan number], [gali/mohalla] [shahar] - [pin code]

    The everyday envelope: one name, the head of the household's, with saparivaar on the same line, then the address. That one word covers the spouse, the children and the elders who live with them; you don't list each of them.

  5. 5कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    आदरणीया श्रीमती [मेहमान का नाम] सपरिवार [कॉलोनी/सेक्टर], [शहर]

    Aadarniyaa Shrimati [mehmaan ka naam] saparivaar [colony/sector], [shahar]

    When a woman heads the household, for example a widow who lives with her son's family: Shrimati and her name, then saparivaar. Aadarniyaa, with the long aa at the end, is the feminine of aadarniya.

  6. 6कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    आदरणीय श्री [सहकर्मी का नाम] सपत्नीक [विभाग/कार्यालय का नाम] [शहर]

    Aadarniya Shri [sahkarmi ka naam] sapatneek [vibhaag/kaaryaalay ka naam] [shahar]

    Sapatneek means 'with his wife'. Use it instead of saparivaar when you invite a colleague and his wife but not the whole household, for example on cards handed out at the office.

  7. 7कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    डॉ. [सहकर्मी का नाम] एवं श्री [उनके पति का नाम] [कार्यालय/संस्था का नाम], [शहर]

    Dr. [sahkarmi ka naam] evam Shri [unke pati ka naam] [kaaryaalay/sanstha ka naam], [shahar]

    For a woman colleague and her husband, the clearest way is to write both names: hers first, since the card goes to her. No saparivaar, because the children are not invited.

  8. 8कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    श्री [बड़े भाई का नाम] एवं श्री [छोटे भाई का नाम] सपरिवार [पुश्तैनी मकान का नाम/पता], [गाँव/शहर]

    Shri [bade bhai ka naam] evam Shri [chhote bhai ka naam] saparivaar [pushtaini makaan ka naam/pata], [gaanv/shahar]

    A joint family where two brothers live in one house: both names, the elder first, and one saparivaar for the whole household. If they live in separate homes, each gets his own card.

  9. 9कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    समस्त [उपनाम] परिवार ग्राम [गाँव का नाम], तहसील [तहसील का नाम] ज़िला [ज़िले का नाम]

    Samast [upnaam] parivaar Graam [gaanv ka naam], tehsil [tehsil ka naam] Zila [zile ka naam]

    Samast [surname] parivaar (the entire family) is wider than saparivaar, which means one household: it invites every household of that family in the village. Some families send one such card to their ancestral village.

  10. 10कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    श्री [मेहमान का नाम] सपरिवार, इष्ट-मित्रों सहित [फ़र्म/दुकान का नाम], [बाज़ार] [शहर]

    Shri [mehmaan ka naam] saparivaar, isht-mitron sahit [firm/dukaan ka naam], [baazaar] [shahar]

    For a guest you also ask to bring friends along, such as a business associate: saparivaar, then 'isht-mitron sahit' (with close friends). The envelope then matches a card that says the same inside.

  11. 11वर पक्षआत्मीयव्हाट्सएप

    भाईसाहब, [दिनांक] को [वर का नाम] की शादी है। आप सपरिवार आइए: भाभीजी, बच्चे और माताजी, सब साथ। आपके बिना रौनक अधूरी रहेगी।

    Bhaisaahab, [dinaank] ko [var ka naam] ki shaadi hai. Aap saparivaar aaiye: bhaabhiji, bachche aur maataji, sab saath. Aapke bina raunak adhoori rahegi.

    A WhatsApp line from the groom's father to a friend: he spells out what saparivaar means here, the friend's wife, children and mother, all of them.

    WhatsApp पर भेजें
  12. 12वधू पक्षआत्मीयकार्ड + व्हाट्सएप

    [वधू का नाम] के ब्याह में हल्दी से विदाई तक, हर रस्म में आप सपरिवार सप्रेम आमंत्रित हैं।

    [vadhu ka naam] ke byaah mein haldi se vidaai tak, Har rasm mein aap saparivaar saprem aamantrit hain.

    Saprem (with love) in place of saadar (with respect): the warmer word, for close relatives. Here the whole family is asked to every function, from the haldi to the vidaai.

  13. 13घर के बच्चेआत्मीयकार्ड

    हमारी बुआ की शादी में आप सपरिवार आइए, अपने बच्चों को ज़रूर लाइए, हम सब मिलकर बारात का स्वागत करेंगे!

    Hamaari bua ki shaadi mein aap saparivaar aaiye, Apne bachchon ko zaroor laaiye, hum sab milkar baaraat ka swaagat karenge!

    A line from the bride's nephews and nieces (her brother's children, who call her bua): come with your family and do bring your children, we will all welcome the baraat together. It tells guests that children are invited too.

  14. 14दोस्तमज़ेदारव्हाट्सएप

    [वर का नाम] की शादी में इस बार अकेले मत आना! न्योता सपरिवार है: भाभी और बच्चों को साथ लाना, वरना एंट्री नहीं।

    [var ka naam] ki shaadi mein is baar akele mat aana! Nyota saparivaar hai: bhaabhi aur bachchon ko saath laana, varna entry nahin.

    For the groom's friends' WhatsApp group: don't come alone this time, the invitation is for the whole family, so bring your wife and kids, or no entry!

    WhatsApp पर भेजें
  15. 15वर-वधूआत्मीयकार्ड + व्हाट्सएप

    हम, [वधू का नाम] और [वर का नाम], [दिनांक] को विवाह के बंधन में बँध रहे हैं। आप सपरिवार आइए: हमें आपके घर के हर सदस्य का आशीर्वाद चाहिए।

    Hum, [vadhu ka naam] aur [var ka naam], [dinaank] ko vivaah ke bandhan mein bandh rahe hain. Aap saparivaar aaiye: hamein aapke ghar ke har sadasya ka aashirvaad chaahiye.

    On a card the couple send themselves: we are getting married on [date]; come with your family, we want the blessing of every member of your home.

  16. 16वधू पक्षआत्मीयव्हाट्सएप

    [दिनांक] को हमारी बिटिया की शादी है। आपको और भाभीजी को सादर निमंत्रण है; इस बार आयोजन छोटा है, इसलिए न्योता आप दोनों के लिए है।

    [dinaank] ko hamaari bitiya ki shaadi hai. Aapko aur bhaabhiji ko saadar nimantran hai; is baar aayojan chhota hai, isliye nyota aap donon ke liye hai.

    When saparivaar is not meant: the bride's father tells a friend, gently and plainly, that the wedding is small and the invitation is for him and his wife only.

    WhatsApp पर भेजें

इन्हीं लाइनों के कार्ड

तस्वीर पर देर तक दबाकर सेव करें और WhatsApp पर भेजें।

  • सपरिवार का मतलब का कार्ड: सुनहरी दोहरी किनारी वाले क्रीम रंग के कार्ड पर लिखा "हमारी सुपुत्री सौ. कां. [वधू का नाम] के शुभ विवाह में / आप सपरिवार पधारें, नवदंपति को आशीर्वाद दें और हमारा मान बढ़ाएँ।"। पारंपरिक मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • सपरिवार का मतलब का कार्ड: गेंदे के तोरण और दीयों वाले कार्ड पर लिखा "भाईसाहब, [दिनांक] को [वर का नाम] की शादी है। आप सपरिवार आइए: भाभीजी, बच्चे और माताजी, सब साथ। आपके बिना रौनक अधूरी रहेगी।"। आत्मीय मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • सपरिवार का मतलब का कार्ड: गुलाबी गुलाबों की मेहराब वाले कार्ड पर लिखा "[वर का नाम] की शादी में इस बार अकेले मत आना! न्योता सपरिवार है: भाभी और बच्चों को साथ लाना, वरना एंट्री नहीं।"। मज़ेदार मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • सपरिवार का मतलब का कार्ड: मैरून कागज़ पर सुनहरे झरोखे वाले कार्ड पर लिखा "हमारे सुपुत्र चि. [वर का नाम] के शुभ विवाह की ख़ुशी में आयोजित प्रीतिभोज में / आप सपरिवार एवं इष्ट-मित्रों सहित सादर आमंत्रित हैं।"। औपचारिक मैटर, ShaadiInvitation.com से

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

  • हिंदी कार्ड के लिए मानक रूप सपरिवार है, और हिंदी शब्दकोशों में यही रूप मिलता है। “स” उपसर्ग का अर्थ है सहित, साथ (यह संस्कृत “सह” का ही छोटा रूप है), इसलिए सपरिवार = परिवार सहित। सहपरिवार (सह + परिवार) का अर्थ भी समझ में आता है और यह बोलचाल में सुनाई देता है, पर छपे हिंदी कार्ड पर सपरिवार ही लिखें। मराठी में सहपरिवार शब्दकोश में दर्ज शब्द है (सहकुटुंब का पर्याय), इसलिए मराठी कार्ड पर वह ठीक है। सपरिवार एक शब्द है: “स परिवार” अलग-अलग लिखना, या “सपरीवार” (बड़ी ई) लिखना ग़लत है।

  • आप अपने परिवार के साथ आदर सहित आमंत्रित हैं: सपरिवार = परिवार सहित, सादर = आदर सहित (स + आदर), आमंत्रित = बुलाया गया। English में: “You and your family are cordially invited.” सादर की जगह सप्रेम (प्रेम सहित) भी लिखा जाता है, जिसमें करीबी रिश्तेदारों के लिए ज़्यादा अपनापन है। जहाँ सिर्फ़ “आप सादर आमंत्रित हैं” लिखा हो, वहाँ न्योता आम तौर पर उतने ही लोगों का माना जाता है जितनों के नाम लिफ़ाफ़े पर हैं।

  • पहली पंक्ति में आदरणीय (महिला के लिए आदरणीया), फिर श्री या श्रीमती के साथ घर के मुखिया का नाम, और उसी पंक्ति के आख़िर में सपरिवार; नीचे की पंक्तियों में पता। घर के हर सदस्य का नाम लिखने की ज़रूरत नहीं, सपरिवार सबको शामिल कर लेता है। सिर्फ़ पति-पत्नी को बुलाना हो तो सपत्नीक लिखें या दोनों के नाम; पूरे कुनबे को बुलाना हो तो “समस्त [उपनाम] परिवार”। हाथ से पहुँचाए जाने वाले कार्ड पर पूरा पता ज़रूरी नहीं, नाम और मोहल्ला काफ़ी है।

  • जब न्योता पूरे घर के लिए न हो: जैसे जगह कम हो और सिर्फ़ बड़ों को बुलाना हो, या दफ़्तर के किसी सहकर्मी को अकेले या पति-पत्नी को ही बुलाना हो। ऐसे में नाम लिखें या सपत्नीक, और साथ भेजे संदेश में सीधे बता दें कि न्योता किसके लिए है। जिस कार्ड पर सपरिवार लिखा है, उस पर मेहमान बच्चों और साथ रहने वाले बड़ों को लाएँगे, यह मानकर इंतज़ाम करें। सिर्फ़ बड़ों वाली (बच्चों के बिना) शादी का शिष्टाचार नीचे लिंक की गई English गाइड में है।

  • नहीं। सपरिवार में “स” का अर्थ ही सहित (साथ) है, इसलिए “सपरिवार सहित” का मतलब बनता है “परिवार सहित सहित”, और “सपरिवार के साथ” का “परिवार के साथ के साथ”। या तो सपरिवार लिखें या “परिवार सहित”, दोनों एक साथ नहीं। यही “स” सादर (आदर सहित), सप्रेम (प्रेम सहित), सविनय (विनय सहित) और सपत्नीक (पत्नी सहित) में है, इसलिए “सादर सहित” भी दोहराव है। “सपरिवार एवं इष्ट-मित्रों सहित” ठीक है, क्योंकि वहाँ सहित इष्ट-मित्रों के साथ जुड़ा है।

डिज़ाइन और प्रीव्यू मुफ़्त · लिंक ₹99

शादी का निमंत्रण बनाने के लिए तैयार?

डिज़ाइन चुनें, अपने सारे कार्यक्रम जोड़ें और मुफ़्त में प्रीव्यू देखें। सही लगे तो अपना लिंक लें और व्हाट्सएप पर भेजें।