विनीत और निवेदक का मतलब, और इनके नीचे किसके नाम लिखें
Vineet aur nivedak: शादी कार्ड के आख़िर में ये दो शब्द क्या कहते हैं, इनके नीचे किसके नाम आते हैं, और 14 नमूने
विनीत का मतलब है विनम्र, और निवेदक का मतलब है निवेदन यानी विनती करने वाला। शादी कार्ड के अंत में दोनों शब्द एक ही काम करते हैं: इनके नीचे उन लोगों के नाम छपते हैं जो निमंत्रण भेज रहे हैं, आम तौर पर माता-पिता या घर के मुखिया। एक कार्ड पर इनमें से एक शब्द काफ़ी है। नीचे 14 नमूने हैं: अपने घर जैसा ब्लॉक चुनें और [ ] में नाम भरें।
14 नमूने: चुनें और कॉपी करें
- 1वधू पक्षऔपचारिककार्ड
निवेदक श्री [पिताजी का नाम] एवं श्रीमती [माताजी का नाम] (वधू के माता-पिता) [मकान नंबर], [मोहल्ला/कॉलोनी], [शहर]
Nivedak Shri [pitaji ka naam] evam Shrimati [maataji ka naam] (Vadhu ke maata-pita) [makaan number], [mohalla/colony], [shahar]
The most common use: the bride's parents, who send the invitation, under 'nivedak', with the home address below.
- 2कोई भी पक्षपारंपरिककार्ड
विनीत समस्त [उपनाम] परिवार ग्राम [गाँव का नाम], पोस्ट [डाकघर], ज़िला [ज़िले का नाम]
Vineet Samast [upnaam] parivaar Graam [gaanv ka naam], post [daakghar], zila [zile ka naam]
Vineet with the whole family instead of single names, and a village address, as on many cards from a village or small town.
- 3वर पक्षपारंपरिककार्ड
निवेदक श्री [दादाजी का नाम] [उपनाम] श्री [पिताजी का नाम] एवं श्रीमती [माताजी का नाम] श्री [चाचाजी का नाम] एवं श्रीमती [चाचीजी का नाम]
Nivedak Shri [daadaji ka naam] [upnaam] Shri [pitaji ka naam] evam Shrimati [maataji ka naam] Shri [chaachaji ka naam] evam Shrimati [chaachiji ka naam]
In a joint family the invitation can go out from the grandfather, the parents and the uncle together, eldest first.
- 4कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड
निवेदिका श्रीमती [माताजी का नाम] [उपनाम] [पूरा पता] | मो.: [मोबाइल नंबर]
Nivedika Shrimati [maataji ka naam] [upnaam] [poora pata] | Mo.: [mobile number]
When the mother alone sends the invitation, some cards use the feminine form 'nivedika'. 'Nivedak' above her name is also correct and common.
- 5वधू पक्षआत्मीयकार्ड
निवेदक [बड़े भैया का नाम] एवं [भाभी का नाम] (वधू के भैया-भाभी) एवं समस्त [उपनाम] परिवार
Nivedak [bade bhaiya ka naam] evam [bhaabhi ka naam] (Vadhu ke bhaiya-bhaabhi) Evam samast [upnaam] parivaar
When the elder brother and his wife host the wedding, they go under nivedak, with their relation to the bride in brackets so guests know who they are.
- 6वर-वधूआत्मीयकार्ड + व्हाट्सएप
निवेदक [वधू का नाम] और [वर का नाम] अपने दोनों परिवारों की ओर से
Nivedak [vadhu ka naam] aur [var ka naam] Apne donon parivaaron ki or se
On a card the couple send themselves: their own names under nivedak, on behalf of both families.
- 7कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड
निवेदक कन्या पक्ष: श्रीमती [वधू की माँ का नाम] एवं श्री [वधू के पिता का नाम], [शहर] वर पक्ष: श्रीमती [वर की माँ का नाम] एवं श्री [वर के पिता का नाम], [शहर]
Nivedak Kanya paksh: Shrimati [vadhu ki maa ka naam] evam Shri [vadhu ke pita ka naam], [shahar] Var paksh: Shrimati [var ki maa ka naam] evam Shri [var ke pita ka naam], [shahar]
A joint card from both families: both sets of parents under one nivedak heading, the bride's side first.
- 8कोई भी पक्षपारंपरिककार्ड
आप सपरिवार पधारकर हमें अनुगृहीत करें। विनीत [पिताजी का नाम] [उपनाम] एवं परिवारजन
Aap saparivaar padhaarkar hamen anugriheet karen. Vineet [pitaji ka naam] [upnaam] evam parivaarjan
A closing request ('please come with your family and oblige us'), then vineet and the sender's name, the way a formal Hindi letter signs off ('yours humbly').
- 9कोई भी पक्षआत्मीयव्हाट्सएप
हम सब आपकी राह देखेंगे। निवेदक: [पिताजी का नाम] एवं [माताजी का नाम], [शहर] मो.: [मोबाइल नंबर]
Ham sab aapki raah dekhenge. Nivedak: [pitaji ka naam] evam [maataji ka naam], [shahar] Mo.: [mobile number]
A WhatsApp invite ends the same way as the card: 'we will all be waiting for you', the senders' names after 'nivedak', and one number to call.
- 10घर के बच्चेमज़ेदारकार्ड
विनीत (घर के नन्हे सदस्य) [भतीजे का नाम], [भतीजी का नाम] बुआ की शादी में आप ज़रूर आइए!
Vineet (ghar ke nanhe sadasya) [bhatije ka naam], [bhatiji ka naam] Bua ki shaadi mein aap zaroor aaiye!
A playful line from the children of the house: the bride's nephew and niece sign as 'vineet' and ask you to come to their bua's (aunt's) wedding. Print it next to the parents' block, not in place of it.
- 11कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड
विनीत श्री [पिताजी का नाम] [उपनाम] प्रतिष्ठान: [दुकान/फ़र्म का नाम], [बाज़ार], [शहर]
Vineet Shri [pitaji ka naam] [upnaam] Pratishthaan: [dukaan/firm ka naam], [baazaar], [shahar]
Many business families print their shop or firm under the sender's name ('pratishthan' means establishment), so relatives and trade contacts know at once who is inviting.
- 12वर पक्षपारंपरिककार्ड
निवेदक श्रीमती [दादीजी का नाम] श्रीमती [माताजी का नाम] एवं श्री [पिताजी का नाम] (वर की दादी एवं माता-पिता)
Nivedak Shrimati [daadiji ka naam] Shrimati [maataji ka naam] evam Shri [pitaji ka naam] (Var ki daadi evam maata-pita)
The groom's side, with the grandmother as the eldest of the house first, then the parents; the bracket tells guests whose family it is.
- 13वधू पक्षऔपचारिककार्ड + व्हाट्सएप
सादर निवेदन है कि [दिनांक] को हमारी सुपुत्री के शुभ विवाह में पधारकर वर-वधू को आशीर्वाद दें। निवेदक: [माताजी का नाम] - [पिताजी का नाम] [उपनाम]
Saadar nivedan hai ki [dinaank] ko hamaari suputri ke shubh vivaah mein padhaarkar var-vadhu ko aashirvaad den. Nivedak: [maataji ka naam] - [pitaji ka naam] [upnaam]
Where the word comes from: the card makes a 'nivedan' (humble request) that you come and bless the couple, and the people making it are the nivedak.
- 14दोस्तमज़ेदारव्हाट्सएप
दोस्त की शादी है, कोई बहाना नहीं चलेगा! विनीत: [दोस्तों के नाम] और पूरी टोली
Dost ki shaadi hai, koi bahaana nahin chalega! Vineet: [doston ke naam] aur poori toli
From friends on WhatsApp, half in jest: it's our friend's wedding, no excuses; signed 'vineet' by the whole gang.
इन्हीं लाइनों के कार्ड
तस्वीर पर देर तक दबाकर सेव करें और WhatsApp पर भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
विनीत का अर्थ है विनम्र, नम्रता से भरा। हिंदी के औपचारिक पत्रों और प्रार्थना-पत्रों के अंत में लिखने वाला अपने नाम से पहले “विनीत” लिखता है, जैसे अंग्रेज़ी में “Yours humbly”। शादी कार्ड पर भी यही अर्थ है: इसके नीचे वे लोग अपना नाम लिखते हैं जो विनम्रता से आपको बुला रहे हैं, आम तौर पर माता-पिता या घर के मुखिया।
निवेदक यानी निवेदन (विनती) करने वाला। पूरा कार्ड एक निवेदन है कि आप पधारें, और निवेदक वे हैं जो यह निवेदन कर रहे हैं: ज़्यादातर वर या वधू के माता-पिता। इसका स्त्रीलिंग रूप निवेदिका है, पर कार्ड पर “निवेदक” शीर्षक हर किसी के लिए चलता है।
कार्ड पर दोनों का काम एक है: निमंत्रण भेजने वालों के नाम से पहले आना। फ़र्क बस भाव का है: विनीत अपने बारे में कहता है (हम विनम्र हैं), निवेदक अपने काम के बारे में (हम विनती कर रहे हैं)। एक कार्ड पर इनमें से एक शब्द चुनें; परिवार के पिछले कार्ड पर जो लिखा था, वही रखना सबसे आसान है।
उनका, जिनकी ओर से निमंत्रण जा रहा है: आम तौर पर वर या वधू के माता-पिता। संयुक्त परिवार में घर के मुखिया (दादाजी या ताऊजी) का नाम सबसे पहले आ सकता है। माता-पिता न हों तो वे लिखें जो शादी करवा रहे हैं, जैसे बड़े भाई-भाभी, चाचा या मामा। यह ब्लॉक कार्ड के अंत में दर्शनाभिलाषी और स्वागतोत्सुक के पास छपता है; इन ब्लॉकों में नामों का क्रम नीचे लिंक किए पेज पर है।
आम तौर पर नहीं, क्योंकि निवेदक वे हैं जो आज निवेदन कर रहे हैं। दिवंगत माता या पिता का नाम “स्व.” लगाकर वर या वधू के नाम वाली पंक्ति में, या सबसे ऊपर अलग आशीर्वाद वाली पंक्ति में लिखा जाता है। निवेदक में जीवित माता या पिता, या परिवार का वह सदस्य आता है जो शादी करवा रहा है।
शादी का निमंत्रण बनाने के लिए तैयार?
डिज़ाइन चुनें, अपने सारे कार्यक्रम जोड़ें और मुफ़्त में प्रीव्यू देखें। सही लगे तो अपना लिंक लें और व्हाट्सएप पर भेजें।
![विनीत और निवेदक का कार्ड: सुनहरी दोहरी किनारी वाले क्रीम रंग के कार्ड पर लिखा "निवेदक / श्री [पिताजी का नाम] एवं श्रीमती [माताजी का नाम] / (वधू के माता-पिता) / [मकान नंबर], [मोहल्ला/कॉलोनी], [शहर]"। औपचारिक मैटर, ShaadiInvitation.com से](/card-matter/vineet-nivedak/1-vineet-nivedak-formal-ivory-gold.webp)
![विनीत और निवेदक का कार्ड: सुनहरी जाली, लालटेन और चमेली वाले कार्ड पर लिखा "निवेदक / [वधू का नाम] और [वर का नाम] / अपने दोनों परिवारों की ओर से"। आत्मीय मैटर, ShaadiInvitation.com से](/card-matter/vineet-nivedak/2-vineet-nivedak-warm-emerald-jaali.webp)
![विनीत और निवेदक का कार्ड: गेंदे के तोरण और दीयों वाले कार्ड पर लिखा "विनीत / समस्त [उपनाम] परिवार / ग्राम [गाँव का नाम], पोस्ट [डाकघर], ज़िला [ज़िले का नाम]"। पारंपरिक मैटर, ShaadiInvitation.com से](/card-matter/vineet-nivedak/3-vineet-nivedak-traditional-marigold.webp)
![विनीत और निवेदक का कार्ड: गुलाबी गुलाबों की मेहराब वाले कार्ड पर लिखा "दोस्त की शादी है, कोई बहाना नहीं चलेगा! / विनीत: [दोस्तों के नाम] और पूरी टोली"। मज़ेदार मैटर, ShaadiInvitation.com से](/card-matter/vineet-nivedak/4-vineet-nivedak-playful-blush-roses.webp)

