शुभ विवाह का अर्थ, साथ में मंगल परिणय और परिणय सूत्र

Shubh vivah meaning: कार्ड के शीर्षक शब्दों का अर्थ, उनकी बनावट, कार्ड पर उनकी जगह, और 14 सही ब्लॉक

शुभ विवाह का अर्थ है मंगलकारी विवाह: शुभ (मंगलकारी, कल्याण करने वाला) + विवाह (शादी); English में auspicious wedding। शादी कार्ड पर यह शीर्षक है, जो अक्सर सबसे ऊपर गणेश वंदना के ठीक नीचे “॥ शुभ विवाह ॥” की तरह छपता है। मंगल परिणय और शुभ परिणय का अर्थ भी यही है, क्योंकि परिणय का अर्थ विवाह ही है। नीचे 14 सही ब्लॉक हैं, हर शीर्षक अपनी सही जगह पर।

14 नमूने: चुनें और कॉपी करें

  1. 1वधू पक्षपारंपरिककार्ड

    ॥ श्री गणेशाय नमः ॥ ॥ शुभ विवाह ॥ सौ. कां. [वधू का नाम] संग चि. [वर का नाम] [दिनांक], [शहर]

    Shri Ganeshaya Namah Shubh Vivaah Sau. Kaan. [vadhu ka naam] Sang Chi. [var ka naam] [dinaank], [shahar]

    The usual top of a bride's family card: the Ganesh invocation first, the heading Shubh Vivaah under it, then the couple, the bride first because it is her family's card.

  2. 2वर पक्षपारंपरिककार्ड

    ॥ मंगल परिणय ॥ हमारे सुपुत्र चि. [वर का नाम] का शुभ विवाह सौ. कां. [वधू का नाम] के साथ तय हुआ है, जो [दिनांक] को [शहर] में होगा।

    Mangal Parinay Hamaare suputra Chi. [var ka naam] Ka shubh vivaah Sau. Kaan. [vadhu ka naam] Ke saath tay hua hai, jo [dinaank] ko [shahar] mein hoga.

    Mangal Parinay as the heading of the groom's family's card. The heading uses parinay, the more literary word; the sentence under it can still say shubh vivaah, the everyday one.

  3. 3वर-वधूआत्मीयकार्ड

    ॥ शुभ परिणय ॥ [वधू का नाम] और [वर का नाम] [दिनांक] को हम परिणय सूत्र में बँधने जा रहे हैं, आपके आशीर्वाद के बिना यह दिन अधूरा रहेगा।

    Shubh Parinay [vadhu ka naam] aur [var ka naam] [dinaank] ko hum parinay sootra mein bandhne ja rahe hain, Aapke aashirvaad ke bina yah din adhoora rahega.

    On a card the couple send themselves: Shubh Parinay as the heading, and parinay sootra (the bond of marriage) inside the sentence, where it belongs: on [date] we are going to be tied in the bond of marriage; the day is incomplete without your blessing.

  4. 4वधू पक्षऔपचारिककार्ड

    ईश्वर की असीम अनुकंपा से हमारी सुपुत्री सौ. कां. [वधू का नाम] एवं चि. [वर का नाम] [दिनांक] को परिणय सूत्र में बँधेंगे। इस मंगल वेला के साक्षी बनने के लिए आप सपरिवार सादर आमंत्रित हैं।

    Ishwar ki aseem anukampa se hamaari suputri Sau. Kaan. [vadhu ka naam] Evam Chi. [var ka naam] [dinaank] ko parinay sootra mein bandhenge. Is mangal vela ke saakshi banne ke liye aap saparivaar saadar aamantrit hain.

    Parinay sootra in formal card prose on the bride's family's card: by God's boundless grace our daughter and the groom will be tied in the bond of marriage on [date]; come with your family to witness this auspicious hour.

  5. 5कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड

    ॥ शुभ विवाहोत्सव ॥ [वर का नाम] संग [वधू का नाम] हल्दी: [दिनांक], प्रातः [समय] बजे मेहंदी और संगीत संध्या: [दिनांक], सायं [समय] बजे फेरे (पाणिग्रहण): [दिनांक], शुभ लग्न में

    Shubh Vivaahotsav [var ka naam] sang [vadhu ka naam] Haldi: [dinaank], praatah [samay] baje Mehndi aur sangeet sandhya: [dinaank], saayam [samay] baje Phere (paanigrahan): [dinaank], shubh lagna mein

    Shubh Vivaahotsav (vivaah + utsav, the wedding festival) suits a card that lists several functions: one heading over all of them.

  6. 6वर पक्षऔपचारिककार्ड

    ॥ परिणयोत्सव ॥ चि. [वर का नाम] एवं सौ. कां. [वधू का नाम] [दिनांक] से [दिनांक] तक, [होटल/रिज़ॉर्ट का नाम], [शहर] तीन दिन के इस उत्सव में हम आपके आने की राह देखेंगे।

    Parinayotsav Chi. [var ka naam] evam Sau. Kaan. [vadhu ka naam] [dinaank] se [dinaank] tak, [hotel/resort ka naam], [shahar] Teen din ke is utsav mein hum aapke aane ki raah dekhenge.

    Parinayotsav (parinay + utsav) is built like vivaahotsav, with the more literary parinay: a good heading for a wedding spread over three days at one venue.

  7. 7कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड

    शुभ विवाह [वर का नाम] संग [वधू का नाम] [दिनांक] [उपनाम] परिवार, [शहर] की ओर से

    Shubh vivaah [var ka naam] sang [vadhu ka naam] [dinaank] [upnaam] parivaar, [shahar] ki or se

    The front cover or the envelope flap: the heading, the couple, the date, and which family the card comes from. Some families leave out the double dandas (॥) on the cover and keep them for the heading inside.

  8. 8कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड

    कार्यक्रम बारात की अगवानी: सायं [समय] बजे से जयमाला: रात्रि [समय] बजे विवाह संस्कार: शुभ लग्न में, रात्रि [समय] बजे से [वर का नाम] संग [वधू का नाम]

    Kaaryakram Baaraat ki agvaani: saayam [samay] baje se Jaimaala: raatri [samay] baje Vivaah sanskaar: shubh lagna mein, raatri [samay] baje se [var ka naam] sang [vadhu ka naam]

    Under the heading, the programme names the rite itself: vivaah sanskaar (the marriage rite). Many cards write paanigrahan sanskaar here instead (the hand-taking rite; its own page is linked below).

  9. 9घर के बच्चेमज़ेदारकार्ड

    ॥ शुभ विवाह ॥ हमारे चाचू [वर का नाम] की शादी है! चाची [वधू का नाम] को लाने बारात में आप भी चलिए, हम सबसे आगे नाचेंगे।

    Shubh Vivaah Hamaare chaachu [var ka naam] ki shaadi hai! Chaachi [vadhu ka naam] ko laane baaraat mein aap bhi chaliye, hum sabse aage naachenge.

    From the groom's nephews and nieces (his elder brother's children, who call him chachu): come with the baraat to bring home our new chachi, we will dance at the front. If the groom is older than their father, he is their tauji and the bride their taiji.

  10. 10दोस्तमज़ेदारव्हाट्सएप

    शुभ विवाह का सीधा अर्थ: [वर का नाम] की सिंगल लाइफ़ ख़त्म! [दिनांक] को बारात में सबको पहुँचना है, कोई बहाना नहीं चलेगा।

    Shubh vivaah ka seedha arth: [var ka naam] ki single life khatm! [dinaank] ko baaraat mein sabko pahunchna hai, koi bahaana nahin chalega.

    For the groom's friends' group: the plain meaning of shubh vivaah is that his single life is over! Everyone has to be at the baraat on [date], no excuses.

    WhatsApp पर भेजें
  11. 11वधू पक्षआत्मीयकार्ड + व्हाट्सएप

    हमारी बिटिया [वधू का नाम] का ब्याह है। [दिनांक] को मंगल गीत गाने और आशीर्वाद देने ज़रूर आइए।

    Hamaari bitiya [vadhu ka naam] ka byaah hai. [dinaank] ko mangal geet gaane aur aashirvaad dene zaroor aaiye.

    Byaah is the everyday Hindi form of vivaah, warmer in a message to relatives: our daughter is getting married; do come on [date] to sing the wedding songs and bless her. On the printed heading, families usually keep shubh vivaah.

  12. 12वर पक्षपारंपरिककार्ड

    ॥ श्री गणेशाय नमः ॥ ॥ मंगल परिणय ॥ आयुष्मान [वर का नाम] संग आयुष्मती [वधू का नाम]

    Shri Ganeshaya Namah Mangal Parinay Aayushmaan [var ka naam] Sang Aayushmati [vadhu ka naam]

    The same top with Mangal Parinay as the heading, on the groom's family's card (groom first), and the other pair of titles, aayushmaan and aayushmati, which some families print in place of chi. and sau. kaan.

  13. 13कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड

    ॥ शुभ परिणय ॥ [वर के परिवार का उपनाम] एवं [वधू के परिवार का उपनाम] परिवार आपको [वर का नाम] और [वधू का नाम] के विवाह में सादर आमंत्रित करते हैं।

    Shubh Parinay [var ke parivaar ka upnaam] evam [vadhu ke parivaar ka upnaam] parivaar Aapko [var ka naam] aur [vadhu ka naam] ke vivaah mein saadar aamantrit karte hain.

    When both families send one card together: the heading, then both family names, then the invitation to the couple's wedding.

  14. 14वर-वधूआत्मीयव्हाट्सएप

    शुभ विवाह! हम दोनों, [वर का नाम] और [वधू का नाम], [दिनांक] को सात फेरे ले रहे हैं। कार्ड इस संदेश के साथ है, आपका इंतज़ार रहेगा।

    Shubh vivaah! Hum donon, [var ka naam] aur [vadhu ka naam], [dinaank] ko saat phere le rahe hain. Card is sandesh ke saath hai, aapka intezaar rahega.

    Shubh vivaah as the first words of the couple's WhatsApp message, the way the heading tops a card: we are taking the seven pheras on [date]; the card is attached, we'll be waiting for you.

    WhatsApp पर भेजें

इन्हीं लाइनों के कार्ड

तस्वीर पर देर तक दबाकर सेव करें और WhatsApp पर भेजें।

  • शुभ विवाह का अर्थ का कार्ड: सुनहरी दोहरी किनारी वाले क्रीम रंग के कार्ड पर लिखा "॥ श्री गणेशाय नमः ॥ / ॥ शुभ विवाह ॥ / सौ. कां. [वधू का नाम] / संग / चि. [वर का नाम] / [दिनांक], [शहर]"। पारंपरिक मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • शुभ विवाह का अर्थ का कार्ड: गेंदे के तोरण और दीयों वाले कार्ड पर लिखा "शुभ विवाह का सीधा अर्थ: [वर का नाम] की सिंगल लाइफ़ ख़त्म! [दिनांक] को बारात में सबको पहुँचना है, कोई बहाना नहीं चलेगा।"। मज़ेदार मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • शुभ विवाह का अर्थ का कार्ड: गुलाबी गुलाबों की मेहराब वाले कार्ड पर लिखा "॥ शुभ परिणय ॥ / [वधू का नाम] और [वर का नाम] / [दिनांक] को हम परिणय सूत्र में बँधने जा रहे हैं, / आपके आशीर्वाद के बिना यह दिन अधूरा रहेगा।"। आत्मीय मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • शुभ विवाह का अर्थ का कार्ड: मैरून कागज़ पर सुनहरे झरोखे वाले कार्ड पर लिखा "॥ परिणयोत्सव ॥ / चि. [वर का नाम] एवं सौ. कां. [वधू का नाम] / [दिनांक] से [दिनांक] तक, [होटल/रिज़ॉर्ट का नाम], [शहर] / तीन दिन के इस उत्सव में हम आपके…"। औपचारिक मैटर, ShaadiInvitation.com से

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

  • शब्दशः auspicious wedding, यानी मंगलकारी विवाह; “Happy Wedding” इसका ढीला अनुवाद है। English या दोनों भाषाओं वाले कार्ड पर शीर्षक का अनुवाद ज़रूरी नहीं: कई परिवार Roman में “Shubh Vivah” ही छापते हैं, और कार्यक्रम की सूची में “Wedding Ceremony” लिखते हैं। “विवाह” वि + वह् (ले जाना) से बना है; Monier-Williams का संस्कृत-अंग्रेज़ी शब्दकोश इसका पहला अर्थ देता है: दुल्हन को उसके पिता के घर से ले जाना, यानी शादी।

  • मंगल परिणय और शुभ परिणय, दोनों का अर्थ शुभ विवाह ही है: मंगल = शुभ, कल्याणकारी; परिणय = विवाह। परिणय “परि + नी” से बना है, यानी चारों ओर ले जाना: वर-वधू का अग्नि के फेरे लेना। परिणय सूत्र का अर्थ है विवाह का बंधन (सूत्र = धागा); “परिणय सूत्र में बँधना” यानी शादी करना। यह शीर्षक नहीं, वाक्य का हिस्सा है। वर्तनी: परिणय में मूर्धन्य ण है (परि के र के कारण, जैसे प्रणाम और परिणाम में), इसलिए “परिनय” गलत है। मंगल को संस्कृत शैली में मङ्गल भी लिखते हैं; हिंदी की मानक वर्तनी अनुस्वार वाला मंगल है, उच्चारण दोनों का एक है।

  • चार जगह: अंदर के पन्ने पर सबसे ऊपर, मंगलाचरण (जैसे ॥ श्री गणेशाय नमः ॥) के ठीक नीचे, बीच में शीर्षक की तरह; कार्ड के कवर या लिफ़ाफ़े के फ़्लैप पर, वर-वधू के नाम के साथ; निमंत्रण के वाक्य में (“… का शुभ विवाह … के साथ”); और कार्यक्रम की सूची में (“शुभ विवाह: [दिनांक]”)। एक कार्ड पर शीर्षक एक ही रखें: ऊपर शुभ विवाह छपा हो तो उसके नीचे दोबारा मंगल परिणय न जोड़ें। दोहरा दंड (॥) यहीं से कॉपी करें; कीबोर्ड की दो खड़ी लकीरें (||) छपाई में अलग दिखती हैं।

  • इस पेज पर शब्द हैं, कोई logo या PNG फ़ाइल नहीं। अगर शुभ विवाह लिखा पूरा कार्ड चाहिए, तो कार्ड वाले किसी भी ब्लॉक के नीचे “इस मैटर का कार्ड बनाएँ” दबाएँ: हमारे फ्री कार्ड मेकर में वही मैटर डिज़ाइन पर लग जाता है और कार्ड image (JPG) के रूप में डाउनलोड होता है। प्रिंटर या डिज़ाइनर को शब्द यहीं से कॉपी करके दें; इंटरनेट से कोई logo लें तो पहले देख लें कि उसके इस्तेमाल की अनुमति है।

  • 2027 के विवाह मुहूर्त की तारीख़ें, महीने के हिसाब से, नीचे लिंक किए पेज पर हैं। तारीख़ तय करने से पहले अपने पंडित जी से कुंडली और स्थानीय पंचांग के हिसाब से मिलान ज़रूर कर लें।

डिज़ाइन और प्रीव्यू मुफ़्त · लिंक ₹99

शादी का निमंत्रण बनाने के लिए तैयार?

डिज़ाइन चुनें, अपने सारे कार्यक्रम जोड़ें और मुफ़्त में प्रीव्यू देखें। सही लगे तो अपना लिंक लें और व्हाट्सएप पर भेजें।