दर्शनाभिलाषी का मतलब और शुद्ध रूप

Darshanabhilashi ka matlab: स्वागतोत्सुक, स्वागताकांक्षी और प्रेषक से इसका फ़र्क, और कार्ड पर लिखने के 14 सही ब्लॉक

दर्शनाभिलाषी का मतलब है दर्शन के अभिलाषी, यानी वे लोग जो आपसे मिलने की राह देख रहे हैं: दर्शन (देखना, मिलना) + अभिलाषी (इच्छा रखने वाला)। शुद्ध रूप “दर्शनाभिलाषी” है, “दर्शनाभिलाशी” या “दर्शनभिलाषी” नहीं। शादी कार्ड पर इसके नीचे घर के बड़ों के नाम छपते हैं, और स्वागतोत्सुक (स्वागत को उत्सुक) के नीचे भाई-बहनों और बच्चों के। नीचे 14 सही लिखे ब्लॉक हैं: अपने परिवार से मिलता-जुलता ब्लॉक चुनें और [ ] में नाम भरें।

14 नमूने: चुनें और कॉपी करें

  1. 1वधू पक्षपारंपरिककार्ड

    दर्शनाभिलाषी दादा-दादी: श्री [दादाजी का नाम] एवं श्रीमती [दादीजी का नाम] नाना-नानी: श्री [नानाजी का नाम] एवं श्रीमती [नानीजी का नाम], [ननिहाल का शहर]

    Darshanabhilashi Daada-daadi: Shri [daadaji ka naam] evam Shrimati [daadiji ka naam] Naana-naani: Shri [naanaji ka naam] evam Shrimati [naaniji ka naam], [nanihaal ka shahar]

    Those who long to see you: the bride's grandparents on both sides, her father's parents first, then her mother's parents with their town. The labels name the relation as the bride calls them, which helps guests who know only one side of the family.

  2. 2वर पक्षऔपचारिककार्ड

    दर्शनाभिलाषी श्रीमती [दादीजी का नाम] (दादीजी) श्री [नाम] - श्रीमती [नाम] (ताऊजी-ताईजी) श्री [नाम] - श्रीमती [नाम] (चाचाजी-चाचीजी) श्री [नाम] - श्रीमती [नाम] (फूफाजी-बुआजी)

    Darshanabhilashi Shrimati [daadiji ka naam] (daadiji) Shri [naam] - Shrimati [naam] (taauji-taaiji) Shri [naam] - Shrimati [naam] (chaachaji-chaachiji) Shri [naam] - Shrimati [naam] (phoophaji-buaji)

    The relations as the groom calls them: his grandmother, then his father's elder brother, younger brother and sister, each with their spouse. The relation in brackets is optional; it helps guests from the other side.

  3. 3कोई भी पक्षआत्मीयकार्ड

    स्वागतोत्सुक [चचेरे भाई-बहनों के नाम] [फुफेरे भाई-बहनों के नाम] [ममेरे और मौसेरे भाई-बहनों के नाम] एवं मोहल्ले के सभी युवा साथी

    Swaagatotsuk [chachere bhai-behnon ke naam] [phuphere bhai-behnon ke naam] [mamere aur mausere bhai-behnon ke naam] Evam mohalle ke sabhi yuva saathi

    Eager to welcome you: the bride's or groom's cousins, father's side first (chachere: his brothers' children, phuphere: his sister's), then the mother's side (mamere, mausere), and the young people of the neighbourhood.

  4. 4कोई भी पक्षआत्मीयकार्ड + व्हाट्सएप

    आपके दर्शनों की अभिलाषा में [दादा-दादी के नाम], [ताऊ-ताई के नाम] एवं परिवार आपके स्वागत को उत्सुक [भाई-बहनों के नाम] और सभी बच्चे

    Aapke darshanon ki abhilaasha mein [daada-daadi ke naam], [taau-taai ke naam] evam parivaar Aapke swaagat ko utsuk [bhai-behnon ke naam] aur sabhi bachche

    The two headings opened up into plain words, for families who find the single words heavy: 'longing to see you' over the elders, 'eager to welcome you' over the younger ones.

  5. 5वधू पक्षपारंपरिककार्ड

    स्वागताकांक्षी [भैया-भाभी के नाम] [दीदी-जीजाजी के नाम] एवं [उपनाम] परिवार की नई पीढ़ी

    Swaagataakaankshi [bhaiya-bhaabhi ke naam] [didi-jijaji ke naam] Evam [upnaam] parivaar ki nayi peedhi

    Swagatakankshi means 'those who wish to welcome you' and does the same job as swagatotsuk: the bride's elder brother and his wife, her elder sister and brother-in-law, and the family's younger generation.

  6. 6कोई भी पक्षऔपचारिकलिफ़ाफ़ा

    सेवा में [मेहमान का नाम] सपरिवार [मेहमान का पता] प्रेषक [पिताजी का नाम] [उपनाम] [मकान नंबर], [गली/मोहल्ला], [शहर] - [पिन कोड] मो.: [मोबाइल नंबर]

    Seva mein [mehmaan ka naam] saparivaar [mehmaan ka pata] Preshak [pitaji ka naam] [upnaam] [makaan number], [gali/mohalla], [shahar] - [pin code] Mo.: [mobile number]

    Preshak simply means sender. As on a letter, the envelope (or the back of the card) carries the guest's name under 'seva mein' and the sender's name and address under 'preshak'.

  7. 7घर के बच्चेमज़ेदारकार्ड

    स्वागतोत्सुक [भतीजे-भतीजियों के नाम] चाचू की बारात में नाचने ज़रूर आना, हम दरवाज़े पर मिलेंगे!

    Swaagatotsuk [bhatije-bhatijiyon ke naam] Chaachu ki baaraat mein naachne zaroor aana, hum darwaaze par milenge!

    The children of the groom's elder brother, who call him chachu: come and dance in chachu's baraat, we will meet you at the door. If the groom is older than their father, they call him tauji: print 'ताऊजी की बारात में' instead.

  8. 8घर के बच्चेआत्मीयकार्ड

    स्वागतोत्सुक [भांजे-भांजियों के नाम] मौसी की शादी में आपकी राह देखेंगे, जल्दी आइएगा!

    Swaagatotsuk [bhaanje-bhaanjiyon ke naam] Mausi ki shaadi mein aapki raah dekhenge, jaldi aaiyega!

    The bride's sister's children (her bhanje and bhanjiyan), who call her mausi: we will be waiting for you at mausi's wedding, do come early!

  9. 9कोई भी पक्षऔपचारिककार्ड

    स्वागतोत्सुक [भाई-बहनों के नाम] एवं [फ़र्म/दुकान का नाम] के सभी कर्मचारी व सहयोगी [बाज़ार], [शहर]

    Swaagatotsuk [bhai-behnon ke naam] Evam [firm/dukaan ka naam] ke sabhi karmachaari va sahyogi [baazaar], [shahar]

    For a family business: the brothers and sisters, then everyone who works at the family firm, who will also be at the gate to receive guests. Some business families print the firm and its market this way.

  10. 10वर-वधूआत्मीयकार्ड

    दर्शनाभिलाषी हमारे दोनों परिवारों के सभी बड़े स्वागतोत्सुक हम दोनों, [वधू का नाम] और [वर का नाम], अपने दोस्तों के साथ

    Darshanabhilashi Hamaare donon parivaaron ke sabhi bade Swaagatotsuk Hum donon, [vadhu ka naam] aur [var ka naam], apne doston ke saath

    On a card the couple sends themselves: all the elders of both families long to see you, and the couple, with their friends, wait to welcome the guests.

  11. 11वर पक्षऔपचारिककार्ड

    दर्शनाभिलाषी श्री [ताऊजी का नाम] एवं श्रीमती [ताईजी का नाम], [शहर] श्री [चाचाजी का नाम] एवं श्रीमती [चाचीजी का नाम], [विदेश का शहर] एवं समस्त [उपनाम] परिवार, मूल निवासी ग्राम [पैतृक गाँव]

    Darshanabhilashi Shri [taauji ka naam] evam Shrimati [taaiji ka naam], [shahar] Shri [chaachaji ka naam] evam Shrimati [chaachiji ka naam], [videsh ka shahar] Evam samast [upnaam] parivaar, mool nivaasi graam [paitrik gaanv]

    When the groom's uncles live in different cities, or abroad: each one's city after his name, and the family's ancestral village at the end, as many families print it.

  12. 12वधू पक्षऔपचारिककार्ड

    दर्शनाभिलाषी श्री [मामाजी का नाम] एवं श्रीमती [मामीजी का नाम] श्री [मौसाजी का नाम] एवं श्रीमती [मौसीजी का नाम] एवं [कॉलोनी का नाम] के सभी शुभचिंतक पड़ोसी

    Darshanabhilashi Shri [maamaji ka naam] evam Shrimati [maamiji ka naam] Shri [mausaji ka naam] evam Shrimati [mausiji ka naam] Evam [colony ka naam] ke sabhi shubhchintak padosi

    For a small family with no uncles on the father's side nearby: the bride's mother's brother and sister with their spouses, then the well-wishing neighbours of the colony.

  13. 13कोई भी पक्षआत्मीयव्हाट्सएप

    शादी में आपके आने की राह देखते हुए, दर्शनाभिलाषी: [दादा-दादी के नाम] और पूरा [उपनाम] परिवार स्वागतोत्सुक: [भाई-बहनों के नाम]

    Shaadi mein aapke aane ki raah dekhte hue, Darshanabhilashi: [daada-daadi ke naam] aur poora [upnaam] parivaar Swaagatotsuk: [bhai-behnon ke naam]

    The end of a WhatsApp invitation: one plain sentence, then the same two words, one line each.

    WhatsApp पर भेजें
  14. 14वर पक्षपारंपरिककार्ड

    दर्शनाभिलाषी श्रीमती [परदादीजी का नाम] श्री [दादाजी का नाम] एवं श्रीमती [दादीजी का नाम] श्री [ताऊजी का नाम] एवं श्रीमती [ताईजी का नाम] एवं [उपनाम] परिवार की चारों पीढ़ियाँ

    Darshanabhilashi Shrimati [pardaadiji ka naam] Shri [daadaji ka naam] evam Shrimati [daadiji ka naam] Shri [taauji ka naam] evam Shrimati [taaiji ka naam] Evam [upnaam] parivaar ki chaaron peedhiyaan

    A four-generation family: the groom's great-grandmother at the very top, then his grandparents, then his father's elder brother, and 'all four generations of the family' at the end.

इन्हीं लाइनों के कार्ड

तस्वीर पर देर तक दबाकर सेव करें और WhatsApp पर भेजें।

  • दर्शनाभिलाषी का मतलब का कार्ड: सुनहरी दोहरी किनारी वाले क्रीम रंग के कार्ड पर लिखा "दर्शनाभिलाषी / दादा-दादी: श्री [दादाजी का नाम] एवं श्रीमती [दादीजी का नाम] / नाना-नानी: श्री [नानाजी का नाम] एवं श्रीमती [नानीजी का नाम], [ननिहाल का…"। पारंपरिक मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • दर्शनाभिलाषी का मतलब का कार्ड: गेंदे के तोरण और दीयों वाले कार्ड पर लिखा "आपके दर्शनों की अभिलाषा में / [दादा-दादी के नाम], [ताऊ-ताई के नाम] एवं परिवार / आपके स्वागत को उत्सुक / [भाई-बहनों के नाम] और सभी बच्चे"। आत्मीय मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • दर्शनाभिलाषी का मतलब का कार्ड: मैरून कागज़ पर सुनहरे झरोखे वाले कार्ड पर लिखा "दर्शनाभिलाषी / श्रीमती [दादीजी का नाम] (दादीजी) / श्री [नाम] - श्रीमती [नाम] (ताऊजी-ताईजी) / श्री [नाम] - श्रीमती [नाम] (चाचाजी-चाचीजी) / श्री [नाम]…"। औपचारिक मैटर, ShaadiInvitation.com से
  • दर्शनाभिलाषी का मतलब का कार्ड: गुलाबी गुलाबों की मेहराब वाले कार्ड पर लिखा "स्वागतोत्सुक / [भतीजे-भतीजियों के नाम] / चाचू की बारात में नाचने ज़रूर आना, हम दरवाज़े पर मिलेंगे!"। मज़ेदार मैटर, ShaadiInvitation.com से

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

  • शुद्ध रूप दर्शनाभिलाषी है। यह दर्शन + अभिलाषी से बना है: “दर्शन” का आख़िरी अ और “अभिलाषी” का पहला अ मिलकर आ हो जाते हैं (अ + अ = आ, दीर्घ संधि), इसलिए “ना”। आगे “भि” में छोटी इ, “ला” में आ, और आख़िर में “षी” (मूर्धन्य ष, बड़ी ई)। दर्शनाभिलाशी, दर्शनभिलाषी, दर्शनाभीलाषी और दर्शनअभिलाषी, ये सब गलत हैं। महिलाओं के नाम भी इसी शीर्षक के नीचे आते हैं; स्त्रीलिंग रूप दर्शनाभिलाषिणी है, पर कार्ड के शीर्षक में आम तौर पर दर्शनाभिलाषी ही छपता है।

  • अंग्रेज़ी में दर्शनाभिलाषी (Darshan Abhilashi) का मतलब है “eager to see you”, यानी वे लोग जो आपसे मिलने की राह देख रहे हैं। Hindi और English वाले कार्ड पर हिंदी शीर्षक रखें और उसके नीचे लिखें “Eagerly awaiting your presence” (या “Awaiting your gracious presence”)। स्वागतोत्सुक (Swagatotsuk) का मतलब है “eager to welcome you”, और कार्ड पर इसकी English line “Looking forward to welcoming you” है। सिर्फ़ English वाले कार्ड पर यही नाम अक्सर “With best compliments from” के नीचे छपते हैं।

  • स्वागतोत्सुक = स्वागत + उत्सुक, यानी आपका स्वागत करने को उत्सुक, आतुर। “स्वागत” का आख़िरी अ और “उत्सुक” का उ मिलकर ओ हो जाते हैं (अ + उ = ओ, गुण संधि), इसलिए “तो”, और “त्सु” में आधा त। शादी कार्ड पर इसके नीचे वे लोग आते हैं जो मेहमानों के पहुँचने पर उनकी आवभगत करेंगे: आम तौर पर भाई-बहन, भाभी-जीजाजी, चचेरे-ममेरे भाई-बहन और बच्चे।

  • दर्शनाभिलाषी के नीचे घर के बड़े होते हैं, जो आपसे मिलने की राह देख रहे हैं; स्वागतोत्सुक के नीचे घर की युवा पीढ़ी, जो दरवाज़े पर आगे बढ़कर आपका स्वागत करेगी। स्वागताकांक्षी (स्वागत + आकांक्षी, स्वागत करने की इच्छा रखने वाले) और स्वागतकर्ता (स्वागत करने वाले) स्वागतोत्सुक की जगह लिखे जाते हैं; एक कार्ड पर इनमें से एक शब्द चुनें। आम तौर पर दर्शनाभिलाषी पहले आता है और स्वागतोत्सुक उसके बाद; दोनों ब्लॉकों में नाम किस क्रम में हों, यह नीचे लिंक किए पेज पर है।

  • प्रेषक का अर्थ है भेजने वाला (प्रेषण यानी भेजना)। चिट्ठी की तरह शादी के कार्ड में भी अक्सर लिफ़ाफ़े पर या कार्ड के पीछे “सेवा में” के नीचे मेहमान का नाम-पता और “प्रेषक” के नीचे भेजने वाले का नाम-पता होता है; मेहमान का नाम कई परिवार हाथ से लिखते हैं। कार्ड के अंदर, निमंत्रण भेजने वालों के नाम से पहले निवेदक या विनीत लिखना ज़्यादा विनम्र है: प्रेषक सिर्फ़ भेजने वाला है, निवेदक विनती करके बुलाने वाला।

  • इसी अर्थ के शब्द हैं दर्शनेच्छुक (दर्शन + इच्छुक), दर्शनोत्सुक (दर्शन + उत्सुक) और दर्शनाकांक्षी (दर्शन + आकांक्षी); अकेले “अभिलाषी” के पर्याय हैं इच्छुक और आकांक्षी। ये सब सही हैं, पर शादी कार्ड पर आम तौर पर दर्शनाभिलाषी ही छपता है, इसलिए वही लिखें: उसे मेहमान तुरंत समझ जाते हैं।

डिज़ाइन और प्रीव्यू मुफ़्त · लिंक ₹99

शादी का निमंत्रण बनाने के लिए तैयार?

डिज़ाइन चुनें, अपने सारे कार्यक्रम जोड़ें और मुफ़्त में प्रीव्यू देखें। सही लगे तो अपना लिंक लें और व्हाट्सएप पर भेजें।